1 00:00:00,040 --> 00:00:03,350 Creative association "Ecran" 1984 2 00:00:13,560 --> 00:00:18,160 WELCOME GRANDMOTHER 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,430 Aha! Yes! Yes! Yes! And I said to him : 4 00:00:29,510 --> 00:00:32,800 "No, Paul Matveyevich, no more from me! I've had enough!" 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,060 Could you keep it down? 6 00:00:37,140 --> 00:00:39,200 I can not hear anything! 7 00:00:39,280 --> 00:00:41,620 What? - Sorry, Masha! 8 00:00:41,700 --> 00:00:46,050 The puck flew over the defense net - someone is very lucky! 9 00:00:48,820 --> 00:00:52,440 I asked to keep quiet! Goal! Go-o-o-o-o-oal! 10 00:00:52,520 --> 00:00:57,220 No! No, no! This is no war, but hockey! Hockey -e- hey! 11 00:00:57,300 --> 00:01:01,410 The guys got in the attack! Well done! No, go back! 12 00:01:01,490 --> 00:01:06,870 Goal! Goal! Goal! - What? Yes, yes, yes, yes! Yes! And half a tin of mayonnaise! 13 00:01:06,950 --> 00:01:12,100 Half - a - tin! Half - a - tin! Half - a - tin! 14 00:01:12,262 --> 00:01:19,302 The troika is attacking! He fell! No, he got up! It's according to the rules! According to the rules! 15 00:01:19,440 --> 00:01:24,480 Passing to the right! A punch! No! Ai -ya -ya -ya - ya-yay! - Yes? So what! But I have a boy! 16 00:01:25,520 --> 00:01:29,640 Yes! You know, such a collar! Yes! With fluffy frills! 17 00:01:29,720 --> 00:01:32,310 No, Nooo! Butter! 18 00:01:32,365 --> 00:01:38,150 Yes! You know, his head is all right! he learns three Languages: Spanish, German and French! 19 00:01:38,230 --> 00:01:41,220 Yes! Yes! Really, a Doberman pincher! 20 00:01:48,390 --> 00:01:50,480 Oh-oh! Wow! 21 00:01:52,310 --> 00:01:57,570 Oh! Oh no! No, no, no! It's not the hockey! It's the cookware! 22 00:01:57,580 --> 00:02:01,977 For a long time? And he has a cough too? Well, you cough also, I understand! 23 00:02:01,977 --> 00:02:04,580 Yeah, that's it! Then you have to put the mustard in! 24 00:02:04,582 --> 00:02:08,240 Before going to bed mix with Borzhomi water! Just be sure to heat it first! 25 00:02:08,251 --> 00:02:11,577 Yes, dear, yes, I understand you, Life is not easy! Yes! 26 00:02:11,580 --> 00:02:16,137 Ah! What are you saying! Oh, that can't be! 27 00:02:16,137 --> 00:02:21,980 Well, the main thing, do not forget! The most important thing is your feet should always be warm! 28 00:02:21,988 --> 00:02:25,720 ...What strength! Here he is now moving away from the podium! No, sorry! 29 00:02:25,725 --> 00:02:32,160 I can't see it well - I forgot my glasses! But nothing can be done - sport is sport! 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,020 Oh! Someone has come! I'll call back later! 31 00:02:49,520 --> 00:02:54,580 Hello, my dears! Hello, my darlings! 32 00:02:54,660 --> 00:02:58,420 I got restless at home! I missed you! Well, 33 00:02:58,500 --> 00:03:04,690 Didn't expect me? Oh, you're my golden ones! Well, say hello to your grandmother! 34 00:03:05,480 --> 00:03:08,530 Mom! Grandma! 35 00:03:08,610 --> 00:03:10,530 How long will you stay? 36 00:03:12,210 --> 00:03:15,040 Go-o-o-o-o-oal! 37 00:03:15,570 --> 00:03:20,340 Aha! Oh, Lida! How I've missed you! 38 00:03:20,342 --> 00:03:25,780 Well, get up! Get up, dear! You didn't hurt yourself, Kuzma*? * (name of folklore Slavic house-elf) 39 00:03:25,782 --> 00:03:28,260 I'm Kostya not Kuzma! 40 00:03:30,260 --> 00:03:35,010 Kuzma! Kuzma! Aren't you my little house elf?! 41 00:04:25,897 --> 00:04:31,725 This food is not suited to feed guests, but to exterminate cockroaches! 42 00:04:31,780 --> 00:04:34,050 Well now... Well now... 43 00:04:37,970 --> 00:04:42,690 What's wrong with you? With me? Nothing! 44 00:04:43,910 --> 00:04:49,480 Allo, you hear? I think it's better not to use soda, but pepper plaster! 45 00:05:32,160 --> 00:05:35,040 What are you doing? I'm not doing anything! 46 00:05:35,120 --> 00:05:37,830 It's you who's doing something! 47 00:05:37,940 --> 00:05:39,800 Bake, bake, oh pie! 48 00:05:39,880 --> 00:05:42,690 Toasty on the right side! The left crusty too! 49 00:05:42,770 --> 00:05:44,690 Just do not burn! 50 00:05:44,850 --> 00:05:46,914 Be impressive, do not burn! 51 00:05:46,925 --> 00:05:50,600 Allo! Listen, huh? Yes! Both, the husband and the Doberman pincher! 52 00:05:50,600 --> 00:05:54,480 And their son is in the sixth grade! He cooks, he sows... 53 00:05:54,550 --> 00:05:56,120 What? 54 00:06:01,940 --> 00:06:06,580 No, you know, I advised her... advised......advised... 55 00:06:07,410 --> 00:06:11,350 Ah.. Oh!... A pepper plaster... 56 00:06:45,490 --> 00:06:48,680 What are you doing? Me? Nothing. What? 57 00:07:17,920 --> 00:07:21,170 Ay-ay! What was that? 58 00:07:21,250 --> 00:07:23,540 Hockey! 59 00:07:24,760 --> 00:07:26,520 Ay-ay-ay-ay! 60 00:08:12,210 --> 00:08:15,410 Grand-mo-ther 61 00:08:17,490 --> 00:08:20,040 Well now, grandmother! 62 00:08:20,390 --> 00:08:26,420 Grand-mo-ther! Grand....mother?! 63 00:08:47,170 --> 00:08:51,250 Hello, my dear! -Grandma! 64 00:08:51,730 --> 00:08:54,740 Hello my dear! -Mom! 65 00:08:54,820 --> 00:09:00,180 I got restless at home! I Missed you! -And we missed you too! 66 00:09:01,840 --> 00:09:03,920 I hope you stay for a long time? 67 00:09:27,700 --> 00:09:33,330 written by Alexander Kurlyandsky directed by Rassa Strautmane 68 00:09:33,410 --> 00:09:35,330 art director A. Lyarsky 69 00:09:35,410 --> 00:09:37,330 cameraman L. Revtov 70 00:09:37,410 --> 00:09:39,640 music A. Raskatov sound O. Solomonov 71 00:09:39,720 --> 00:09:44,200 voice artists Raisa Mukhametshina, Tatiana Peltser, Artem Karapetyan, G. Ivanova 72 00:09:44,280 --> 00:09:48,040 animators Ludmila Afrina, Alla Solovyova, Olga Degtyareva 73 00:09:48,120 --> 00:09:51,010 puppets and decor Nadezhda Lyarskaya, Anatoly Kuznetsov, Yelena Pokrovskaya, Nina Panteleyeva, Gennady Bogachyov, 74 00:09:51,090 --> 00:09:53,010 Valery Petrov, Youry Odintsov, Margarita Bogatskaya, Galina Kruglova 75 00:09:53,090 --> 00:09:55,010 editor Ludmila Kopteva 76 00:09:55,090 --> 00:09:57,010 script editor V. Medvedovskaya 77 00:09:57,090 --> 00:09:59,010 executive producer Ye. Bobrovskaya 78 00:09:59,090 --> 00:10:03,780 The End Subs by nfdfneq, Eus & Niffiwan April 2014/2020